DICAS DE PORTUGUÊS - MASCULINOS E FEMININOS
segunda-feira, 1 de fevereiro de 2021
Visão de mundo
Em latim, as árvores têm nomes femininos porque a figura da mãe gera vida (produz frutos). Línguas com visão animista do universo veem as coisas com vida e alma, portanto, sexuadas. Existem povos em que a palavra para ‘moça’ é neutra e não feminina, só tornando feminina quando ela se torna mãe. É o caso do alemão, em que ‘moça’ (FREULEIN) é neutra, como se não tivesse sexo. Vamos ver outros casos de gêneros os quais variam de acordo com diferentes culturas.
- SOL em português é masculino, porque evoca imagens de força e heroísmo. Em alemão, ‘sol’ é feminino (die Sonne), visto que protege, gera vida.
- LUA em português é feminina, simboliza a mulher. Já em alemão é palavra masculina (der Mond), porque é o amigo dos apaixonados.
- DOR é palavra feminina em nossa língua; associa a dor à figura da mulher, mas em espanhol, italiano e latim é masculino, pois ilumina a ideia do próprio parto.
- LEITE em português é palavra masculina. Enfatiza o leite como produto. Em espanhol (laleche) é feminino, em que é mais visível a dimensão materna.
- CALOR é masculino em português. Em francês, é feminino (lachaleur).
- MEDO é masculino em nossa língua; em francês é feminino (lapeur).
- NARIZ em português é masculino; em espanhol, feminino (la nariz).
Em alemão existe, além do gênero feminino e masculino, o gênero neutro. Interessante notar os gêneros destas palavras, utensílios de cozinha:
- GARFO é feminino, COLHER é masculino e FACA é neutro.
- Em inglês, NAVIO é feminino. Usa-se ‘she’ ao se referir ao navio e não ‘it’.
- Em guarani, o DIABO é feminino e não masculino.
- Em japonês e chinês não existe gênero.
- FIGO em francês é feminino.
Teste seus conhecimentos
1. Blefaroplastia é a cirurgia estética de quê? 1. Nariz 2. Orelha 3. Pálpebra 4.boca
2. Gliptoteca é coleção de quê? 1.pedras gravadas 2. Canivetes 3. Selos 4. Figurinhas
3. Insolente= 1. Culto 2. Dissimulado 3. Arrogante 4. Desaparecido
4. Beisebol é um esporte muito difundido onde? 1. China 2. Japão Tailândia 4. Índia
5. Qual destes teve o menor mandato de nossa história? 1. Jânio Quadros 2. Carlos Luz 3. Collor 4. Itamar Franco
znן soןɹɐɔ ˙5 oãdɐɾ ˙4 ǝʇuɐƃoɹɹɐ˙3 sɐpɐʌɐɹƃ sɐɹpǝd˙2 ɐɹqǝdןád ˙1 sɐʇsodsǝɹ
